OLEH SHEEDA FATHIL
SHAH ALAM, 13 DIS: Kamar Penasihat Undang-Undang Negeri Selangor meneliti keratan akhbar dan media berkenaan penggunaan ‘revocation’ sebagai terjemahan dalam Bahasa Inggeris bagi perkataan ‘pembatalan’.
Ia dinyatakan dalam Kenyataan Akhbar Duli Yang Maha Mulia Sultan Selangor berkenaan penerimaan pemulangan kembali Darjah dan Bintang Kebesaran Selangor oleh Tun Dr Mahathir dan Tun Dr Siti Hasmah kepada Sultan Selangor.
Perkataan yang tepat menurut Statut Darjah Kerabat Yang Amat Dihormati dan Statut Darjah Kebesaran Mahkota Selangor Yang Amat Mulia bagi perkataan ‘membatalkan’ atau ‘pembatalan’ atau ‘batal’ ialah ‘annul’ atau ‘annulment’ atau ‘annuled’ bukan ‘revocation’ atau ‘revoked’.
Malah, penjelasan itu adalah untuk membetulkan tanggapan atau pemahaman yang tidak tepat berhubung perkataan yang diterjemahkan dalam media atau akhbar Bahasa Inggeris.
Ia menjelaskan bahawa sultan berkenan menerima pemulangan dan penyerahan Darjah dan Bintang Kebesaran Selangor dikurniakan dan memadamkan namanya daripada senarai daftar.